mar 122010
 

pardon-my-french-website

  1. Tu prends la version instrumentale d’un tube de variété internationale relativement connu en Sid, Mod, Midi,
    ce que tu veux ou encore mieux tu le fais toi même (par exemple par là tu peux en trouver pas mal => http://chipcovers.free.fr/)
  2. Tu trouves les paroles dans le néant de l’INTERNET
  3. Tu les traduis le plus littéralement possible comme si Jacques Toubon l’avait ré-écrite façon AllGood
  4. Tu chantes et tu enregistres ton chef d’œuvre
  5. Tu es content de ta bêtise et tu la postes ici ou tu nous préviens par mail
  6. On est heureux parce qu’on a tout plein de morceaux stupides et on te remercie le jeune
  7. Accessoirement aussi on conchie tous en cœur cette notion abjecte d’identité nationale !

200+ badly translated English songs…  sung in French !

[Pardon My French via Ecran]

déc 192009
 

Ever wish songs actually sang about what was happening in the music video? Well now they do! Literal music videos are real music videos where lyrics are changed to describe the video. I know, this is tricky but when it is well-done, it is really funny.

So above, you can see one that is not so funny but Jingle Rocks is « of season ». What’s wrong with it is we do not know the original video in the  first place and after watching it, we already think this video was funny in itself, there was no point in changing the lyrics.

No, my favourite video is certainly Take on Me by A-Ha. This is the first one I’ve watched, and each time since, it makes me smile.


Total eclipse of the Heart by Bonnie Tyler. Absolutely amazing and gorgeous.

Head over Hells by Tears for Fears

Sorry guys, I didn’t find any good literal music videos in French.If you know some, please feel free to post them in comments.

Désolé, mais je n’ai pas trouvé de bons clips en version littéral en français. Il y a un créneau à prendre. Par contre si vous en connaissez, faites-vous plaisir, et n’hésitez pas à laisser les liens en commentaire. Pour info, le maitre des versions littérales s’appelle : DAScottjr

Boni-tyler-literal-version

mullet-tears-fears-literal-music-video

literal-music-video