jan 042010
 

Cette année, j’ai pris la résolution de vous proposer chaque semaine une chanson joyeuse qui vous donnera le sourire, vous encouragera à aller de l’avant et vous bercera agréablement toute la journée. Tant qu’à faire, j’ai choisi de vous proposer cette chanson le lundi. Ainsi, vous pouvez vous évader un instant et je peux me la mettre en tête dès mon arrivée sur mon lieu de travail. En général, je ne regarde pas les images, j’écoute la musique au casque pendant que je surfe avidement sur le net.

Ce lundi, je vous propose donc un morceau de Sigur Ros, un groupe Islandais que j’adore. Ils aiment bien jouer de la guitare avec un archet. Leur son est immédiatement identifiable. Bonne écoute et bon courage pour cette rentrée.

Et comme toujours, voici les paroles… en islandais. Elles sont traduites en anglais plus bas encore

Við spilum endalaust

Við keyrðum út um allt
Í gegnum sól og malarryk
Við sáum öll svo margt
Já, heimsins ból og svart malbik

Við spiluðum
(hopelandic)
Við spiluðum
(hopelandic)
Við spiluðum

Dagur síungur líður
Já, endalausir og birtan
Reykur í augum svíður
Já, rifjast upp og núna man

Við spiluðum
(hopelandic)
Við spiluðum
(hopelandic)
Við spilum út um allt

Við sáum öll svo margt
Mátum allt allt upp á nýtt
Dagur síungur líður
Já, rifjast upp og núna man

Við spiluðum
(hopelandic)
Við spiluðum
(hopelandic)
Við spilum út um allt
(hopelandic)

Við spilum endalaust
Við spilum endalaust saman
Við spilum út um allt saman
Við syngjum öll saman

(hopelandic)

En anglais

Row Boat

You tried everything
Yes, a thousand times
Experienced enough
Been through enough
But you it was who let everything
Into my heart
And it was you who once again
Awoke my spirit

I parted, you parted

You stir up
Emotions
In a blender
Everything in disarray
But it was you who was always
There for me
It was you who never judged
My true friend

I parted, you parted
(hopelandic)

You sail on rivers
With an old oar
Leaking badly
You swim to shore
Pushed the waves away
But to no avail
You float on the sea
Sleep on the surface
Light through the fog

(hopelandic)

Paroles trouvées ici

sigur-ros-blogotheque